Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
Nom | Message par défaut |
---|---|
Message actuel | |
authmanager-authn-no-local-user-link (discussion) (Traduire) | Les informations d’authentification sont valides mais ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. Connectez-vous d’une autre manière, ou créez un nouvel utilisateur, et vous aurez la possibilité de lier vos informations précédentes à ce compte. |
authmanager-authn-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être authentifiées. |
authmanager-authn-not-in-progress (discussion) (Traduire) | L’authentification n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
authmanager-authplugin-create-fail (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification a refusé la création de compte. |
authmanager-authplugin-setpass-bad-domain (discussion) (Traduire) | Domaine non valide. |
authmanager-authplugin-setpass-denied (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification ne permet pas la modification des mots de passe. |
authmanager-authplugin-setpass-failed-message (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification a refusé le changement de mot de passe. |
authmanager-authplugin-setpass-failed-title (discussion) (Traduire) | Échec du changement de mot de passe |
authmanager-autocreate-exception (discussion) (Traduire) | La création automatique de compte est désactivée temporairement, du fait d’erreurs antérieures. |
authmanager-autocreate-noperm (discussion) (Traduire) | La création automatique de compte n’est pas autorisée. |
authmanager-change-not-supported (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne peuvent pas être modifiées, car rien ne les utiliserait. |
authmanager-create-disabled (discussion) (Traduire) | La création de compte est désactivée. |
authmanager-create-from-login (discussion) (Traduire) | Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs ci-dessous. |
authmanager-create-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte. |
authmanager-create-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La création de compte n’est pas en cours, ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
authmanager-domain-help (discussion) (Traduire) | Domaine pour l’authentification externe. |
authmanager-email-help (discussion) (Traduire) | Adresse de messagerie |
authmanager-email-label (discussion) (Traduire) | Courriel |
authmanager-link-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte. |
authmanager-link-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
authmanager-password-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe pour l’authentification. |
authmanager-provider-password (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe |
authmanager-provider-password-domain (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe et domaine |
authmanager-provider-temporarypassword (discussion) (Traduire) | Mot de passe temporaire |
authmanager-realname-help (discussion) (Traduire) | Nom réel de l’utilisateur |
authmanager-realname-label (discussion) (Traduire) | Nom réel |
authmanager-retype-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe de nouveau pour confirmation. |
authmanager-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n’est pas inscrit. |
authmanager-userlogin-remembermypassword-help (discussion) (Traduire) | Indique si le mot de passe doit être mémorisé au-delà de la durée de la session. |
authmanager-username-help (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur pour l’authentification. |
authpage-cannot-create (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la création de compte. |
authpage-cannot-create-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de poursuivre la création du compte. Votre session a sans doute expiré. |
authpage-cannot-link (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la liaison du compte. |
authpage-cannot-link-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la liaison du compte. Votre session a sans doute expiré. |
authpage-cannot-login (discussion) (Traduire) | Impossible de démarrer la connexion. |
authpage-cannot-login-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la connexion. Votre session a certainement expiré. |
authprovider-confirmlink-failed (discussion) (Traduire) | La liaison du compte n’a pas bien réussi : $1 |
authprovider-confirmlink-failed-line (discussion) (Traduire) | $1: $2 |
authprovider-confirmlink-message (discussion) (Traduire) | D’après vos dernières tentatives de connexion, les comptes suivants peuvent être liés à votre compte wiki. Les lier vous permettra de se connecter via ces comptes. Veuillez sélectionner lesquels doivent être liés. |
authprovider-confirmlink-ok-help (discussion) (Traduire) | Continuer après l’affichage des messages d’échec de liaison. |
authprovider-confirmlink-option (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |
authprovider-confirmlink-request-help (discussion) (Traduire) | |
authprovider-confirmlink-request-label (discussion) (Traduire) | Comptes qui doivent être liés |
authprovider-confirmlink-success-line (discussion) (Traduire) | $1 : Liés avec succès. |
authprovider-resetpass-skip-help (discussion) (Traduire) | Sauter la réinitialisation du mot de passe. |
authprovider-resetpass-skip-label (discussion) (Traduire) | Sauter |
autoblock_whitelist (discussion) (Traduire) | AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21 |
autoblockedtext (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. La raison invoquée est : :<em>$2:</em> * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7 Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée. Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez. |
autoblocker (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ». Le motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 » |
autoblockid (discussion) (Traduire) | Blocage automatique #$1 |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |