Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| cascadeprotectedwarning (discussion) (Traduire) | '''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée : |
| categories (discussion) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| categories-summary (discussion) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]]. |
| category-article-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discussion) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient actuellement aucune page ni fichier multimédia.</em> |
| category-file-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun fichier ne figure|1=Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-header-numerals (discussion) (Traduire) | $1–$2 |
| category-media-header (discussion) (Traduire) | Média dans la catégorie « $1 » |
| category-move-redirect-override (discussion) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-subcat-count-limited (discussion) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discussion) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discussion) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discussion) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discussion) (Traduire) | modifier le blocage |
| changecontentmodel (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu d’une page |
| changecontentmodel-cannot-convert (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] n’a pas pu être converti en un type de $2. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] ne peut être converti en aucun type. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (discussion) (Traduire) | Aucun modèle de contenu disponible |
| changecontentmodel-legend (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu |
| changecontentmodel-model-label (discussion) (Traduire) | Nouveau modèle de contenu |
| changecontentmodel-nodirectediting (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu $1 ne permet pas la modification directe |
| changecontentmodel-reason-label (discussion) (Traduire) | Motif : |
| changecontentmodel-submit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| changecontentmodel-success-text (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu de [[:$1]] a été modifié. |
| changecontentmodel-success-title (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu a été modifié |
| changecontentmodel-title-label (discussion) (Traduire) | Titre de la page |
| changecredentials (discussion) (Traduire) | Modifier les informations d’identification |
| changecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’information d’identification valide. |
| changecredentials-submit (discussion) (Traduire) | Modifier les informations d’identification |
| changecredentials-success (discussion) (Traduire) | Vos informations d’identification ont été modifiées. |
| changed (discussion) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discussion) (Traduire) | Changer ou supprimer l’adresse de courriel |
| changeemail-header (discussion) (Traduire) | Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire. |
| changeemail-newemail (discussion) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-newemail-help (discussion) (Traduire) | Laissez ce champ vide si vous voulez supprimer votre adresse de courriel. Sans adresse de courriel renseignée, vous ne pourrez plus réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli ni recevoir de courriels à partir de ce wiki. |
| changeemail-no-info (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page. |
| changeemail-nochange (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir une nouvelle adresse de courriel différente de la précédente. |
| changeemail-none (discussion) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discussion) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discussion) (Traduire) | |
| changeemail-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changepassword (discussion) (Traduire) | Changer de mot de passe |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
