Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| search-ignored-headings (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne comme telle --> <pre> # Titres des sections qui seront ignorés par la recherche # Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée. # Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide # La syntaxe est la suivante : # * Toute ligne précédée d’un « # » est un commentaire # * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise Références Liens externes Voir aussi #</pre> <!-- laisser cette ligne comme telle --> |
| search-interwiki-caption (discussion) (Traduire) | Projets frères |
| search-interwiki-custom (discussion) (Traduire) | |
| search-interwiki-default (discussion) (Traduire) | Résultats de $1 : |
| search-interwiki-more (discussion) (Traduire) | (plus) |
| search-nonefound (discussion) (Traduire) | Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête. |
| search-nonefound-thiswiki (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de résultats correspondant à la requête sur ce site. |
| search-redirect (discussion) (Traduire) | (redirection depuis $1) |
| search-relatedarticle (discussion) (Traduire) | Reliés |
| search-result-category-size (discussion) (Traduire) | $1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}}) |
| search-result-size (discussion) (Traduire) | $1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}}) |
| search-rewritten (discussion) (Traduire) | Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place. |
| search-section (discussion) (Traduire) | (section $1) |
| search-showingresults (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}} |
| search-suggest (discussion) (Traduire) | Essayez avec cette orthographe : $1 |
| search-summary (discussion) (Traduire) | |
| searchall (discussion) (Traduire) | tout |
| searcharticle (discussion) (Traduire) | Lire |
| searchbutton (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| searchdisabled (discussion) (Traduire) | La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour. |
| searchmenu-exists (discussion) (Traduire) | <strong>Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new (discussion) (Traduire) | <strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new-nocreate (discussion) (Traduire) | |
| searchprofile-advanced (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| searchprofile-advanced-tooltip (discussion) (Traduire) | Chercher dans les espaces de noms clients |
| searchprofile-articles (discussion) (Traduire) | Pages de contenu |
| searchprofile-articles-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans $1 |
| searchprofile-everything (discussion) (Traduire) | Tout |
| searchprofile-everything-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion) |
| searchprofile-images (discussion) (Traduire) | Multimédia |
| searchprofile-images-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher des fichiers multimédias |
| searchrelated (discussion) (Traduire) | reliés |
| searchresults (discussion) (Traduire) | Résultats de la recherche |
| searchresults-title (discussion) (Traduire) | Résultats de recherche pour « $1 » |
| searchresultshead (discussion) (Traduire) | Filtrer avec cette valeur |
| searchsuggest-containing (discussion) (Traduire) | contenant... |
| searchsuggest-search (discussion) (Traduire) | Rechercher sur {{SITENAME}} |
| seconds (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}} |
| seconds-abbrev (discussion) (Traduire) | $1 s |
| seconds-ago (discussion) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} |
| sectioneditnotsupported-text (discussion) (Traduire) | La modification d’une section n’est pas prise en charge pour cette page. |
| sectioneditnotsupported-title (discussion) (Traduire) | Modification de section non prise en charge |
| selfmove (discussion) (Traduire) | Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même. |
| selfredirect (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même. Vous pouvez avoir spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou vous modifiez peut-être la mauvaise page. Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la redirection sera tout de même créée. |
| semicolon-separator (discussion) (Traduire) | ; |
| semiprotectedpagemovewarning (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| semiprotectedpagewarning (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong>Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| sep (discussion) (Traduire) | sep |
| september (discussion) (Traduire) | septembre |
| september-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} septembre |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
