Important announcement regarding Lauterbrunnen for this coming weekend

[Schwery Michi]

Can someone please translate this into french?



This coming weekend (Friday the 11th of January until Sunday the 13th of January 2008) the famous Lauberhorn Ski race will take place again.

This is the one yearly weekend on which Air Glacier asks us not to jump in the valley.

There will be a lot of air traffic going on during these 3 days with Helicopters that are not familiar with the valley. In addition there will be an air show with fighting jets going on.

Please respect this and do not jump in the valley on Friday, Saturday and Sunday.



Thank you in advance for your understanding.

Michi

[Jim]

Thank Michi for information, I translate...

Tous le monde doit absolument sauter à Lauter le we du 11 au 13/01. C'est obligatoire d'après Air Glacier!

Merci pour eux

[tekkenjab]

t'es bilingue toi....ca se voit...

[Schwery Michi]

Hey Jim,
I'm swiss. When I say I don't speak French I'm sure I still speak much better French then an Aussie with a french chick (sorry Flo... :-))
Go jump in the valley but be prepared to get pinned up by a swiss FA/18!!

[Schwery Michi]

ok, sorry, wrong Jim :-o and wrong Flo...

[DIEBOLT]

Bonjour à tous !!!
Je vous écris ce petit message pour apporter des précisions.
Je saute beaucoup en Suisse et suis parfaitement bi lingue (allemand). Les années passées on ne pouvait déjà pas sauter dans la vallée de Lauterbrunnen lors de la course de ski. Ces jours là il y a une grande couverture médiatique de l'évènement et il y a des hélicoptères partout. Le site d'air glacier sert de camp de base aux hélico. Il est impossible de sauter en toute sécurité ces jours ci.
De plus air glacier est très sensible au respect des règles de securité durant cet évènement.
Alirs s'il vous plait ne sauté pas à Lauterbrunnen ce week end afin de préserver cette fabuleuse valée.
Merci à tous de votre compréhension.
Manu

[martin]

Pendant qu’on y est, on va se la jouer en Allemand :

ORSICHT ANMELDUNG:

Es is strengstens empfolhen dieses Wochenende  in Lauterbrünnen nicht zu spriegen!!!
Danke!

Voilà  ;-)

[Jim]

Thank Michi, English is my first tongue and I am practically bilingual!

[DIEBOLT]

Eh ben tu parle pas très bien allemand !!!
Alors si tu veux déjà te foutre des autres assure toi que tu ne raconte pas de conneries.
Maintenant si on ne peut plus donner d'info au autres pratiquant qui eux en prennent bonne note, alors ça sert à rien de mettre un forum en place.
Ca fait un moment que je lis les infos sur ce site mais y a toujours des gros malins qui ne peuvent s'empecher de foutre la M....
A présent je garderais les infos pour moi et tans pis si celà peut entrainer certaines chose.
Bon saut à toi Martin le parfait bilingue.

[Clauss Jerome]

T’a raison Mr DIEBOLT, les petits nerveux susceptibles, tendus par manque de pratique ça sert à rien sur le forum, faudrait leur dire d’aller sauter ou alors de prendre des cours de rigolade avec Mr JOUBERT lui au moins il a des réponses en concordance avec les questions  et en plus il est tordant.

[Zoo]

Eh le Total Martin's kess ta raconté, on comprend rien ! ! !

[Clauss Jerome]

Ah bas la de mieux en mieux !!! Tu va pas t’y mettre toi aussi Mr ZOO… là ça suffit, les attaques personnelles.

Par ce que si ça continue moi je distribue des p’tits bizoos, et si tu as bonne mémoire tu sais de quoi je suis capable hein dis leur toi que je ne rigole pas avec ça !!!

[martin]

C’est chaud sur la FBA !
Le forum s’enflamme ! Humour, humeur, phrases mal traduites en Anglais, Français, Allemand…, mauvaises interprétations de certains propos, bref beaucoup d’animation aujourd’hui ! Mon cher Diebolt, permet moi de te répondre : Je ne me moque de personne !!??!! Lorsque j’écris qu’on « va se la jouer en Allemand » je veux dire qu’on va « l’écrire en Allemand ».  Je ne comprend pas ta réaction? Je n'ai juste fais qu'écrire en Allemand qu'il est fortement conseillé de ne pas sauter ce week-end à Lauterbrunnen. Si j'ai commis une erreur de langue, si j’ai utilisé un mauvais terme, merci de me corriger en m'envoyant un mail, cela m'aidera à progresser dans la langue de Goethe plutôt que de dire n'importe quoi. Contrairement à toi, je n'ai pas la chance d'être bilingue. Justement en parlant de ça : tu devrais apprendre à accorder tes verbes ainsi que le genre/nombre en Français puisque tu dis être parfaitement bilingue; cela te sera utile pour taper des messages sans fautes.  Personne n’est parfait, n’est-ce-pas ?
Le gros malin que tu évoques qui fout la merde "gratuitement" sur ce coup là, c'est bien toi et pas moi. Ta réaction est assez surprenante compte tenu de la violence de tes propos. Qu'est ce que ça doit être dans la vie? Allez, oublions tout ce stress !
A bon entendeur…..sans rancunes et bon sauts, car c'est le plus important; du bon b.a.s.e. ;-))

[villelonge]

Sacré Manu, un seul post te suffit pour raconter des conneries!

Tout le monde avait bien compris que les seuls sauts autorisés ce week end à Lauter étaient les sauts à ski!

Moi aussi je suis bilingue quand je roule une pelle!

[Zoo]

Oh là là ça en fait des histoires pour pas grand chose !!!
Vous feriez mieux de vous battre pour concerver les falaises de Presles car vous n'allez bientôt plus pouvoir sauter !